Translate this Blog

Traduisez , Übersetzen Sie, Traduca , Traduza , Traduzca , 翻訳しなさい , 번역하다 , 翻译 , يترجم

Thursday, March 26, 2009

U.S. air strike on the Sudan-bound weapons aimed at a convoy to Gaza


In a strange twist to this report on the first incident of American/Israeli/International forces enforcing the Hamas weapons embargo, it is claimed that the bombs left "18- holes [craters?] diameters ranging between 160 and 430 meters." The weapons used in the barren Sudanese desert, beyond the reach of the media, must have been huge!

The Trinity bomb left a crater 330 meters wide. Even if the translator confused meters for feet, what kind of conventional bombs leave craters of 160 feet or more?

Below is a picture of a 70 foot crater left by 38,000 pounds of explosives. Does this incident have anything to do with the arrest warrant for Sudanese President Al-Bashir, since his government recently denounced the US/Israeli raid? There is a lot more to this story.

الخرطوم ــ خاص «الشروق»: - Khartoum special «sunrise»: –

دمرت الطائرات الأمريكية قافلة شاحنات قيل إنها كانت محملة بالأسلحة ومتجهة إلى الحدود المصرية، للشك فى أنها مهربة إلى سيناء، تمهيدا لادخالها عبر الأنفاق إلى قطاع غزة في أواخر يناير الماضي. American planes destroyed a convoy of trucks was told it was loaded with weapons and headed to the Egyptian border, on suspicion that they smuggled to Sinai, as a prelude to bring through tunnels into the Gaza Strip in late January.

وقالت مصادر مطلعة لـ«الشروق»: إن القافلة ضمت 17 سيارة، وأن عدد ركابها كانوا 39 شخصا. The informed sources told Al «sunrise»: The convoy included 17 vehicles, and the number of passengers who were 39 people. وكان القصف قويا لدرجة أن السيارات جميعها قد تفحمت بركابها، الذين لم ينج منهم أحد. The bombing was so powerful that the car had been burnt, all passengers, who did not survive one of them. ولشدة القصف فإن الصواريخ التى أطلقت خلفت 18 حفرة تراوحت أقطارها ما بين 160 و430 مترا. The intensity of the shelling, the rockets fired left 18-hole diameters ranging between 160 and 430 meters.

تحدثت المصادر عن أن هذه أول عملية كبيرة تم فيها احباط محاولة تهريب السلاح إلى غزة، إعمالا لقرار مجلس الأمن القاضى بوقف إطلاق النار فى غزة، وحظر تجارة وتصدير السلاح إلى غزة، وتنفيذا للاتفاق الأمنى الذى تم توقيعه بين الحكومتين الأمريكية والإسرائيلية. The sources said this is the first major operation was a foiled attempt to smuggle arms into Gaza, pursuant to Security Council resolution on the cease-fire in Gaza, and the prohibition of trade and export of arms into Gaza, and the implementation of the security agreement was signed between the governments of America and Israel. وهو الاتفاق الذى يلزم الولايات المتحدة بالتعاون مع حلف الناتو والقوى الفاعلة الأخرى بالعمل على وقف تهريب السلاح إلى غزة، عبر شرق أفريقيا والبحر الأحمر وخليج عدن والبحر الأبيض المتوسط، بالإضافة إلى تعاون استخباراتى لتحديد مصادر الأسلحة، وبصفة خاصة القادمة من السودان وإيران. An agreement which required the United States in cooperation with NATO and other actors to stop arms smuggling into Gaza, through East Africa and the Red Sea and Gulf of Aden and the Mediterranean Sea, in addition to the cooperation of intelligence to identify the sources of weapons, particularly from Sudan and Iran.

وعلم مندوب «الشروق» أن الحادث وقع فى آخر شهر يناير الماضى، فى منطقة صحراوية تقع شمال غرب مدينة بورتسودان، قرب جبل الشعنون. And informed the representative of «sunrise» that the incident took place at the end of the month of January, in a desert area in north-west of the city of Port Sudan, near the Mount Alcanon. وقد تكتمته حكومة الخرطوم، التى لم تستطع أن تحدد المكان الذى خرجت منه الطائرات الأمريكية، فضلا عن أن عملية القصف تمت داخل حدودها، الأمر الذى سبب لها حرجا كبيرا. The Tktemth the Khartoum government, which has not been able to identify where they came from the United States aircraft, as well as the bombing that took place within its borders, which caused major embarrassment.

وصرح مصدر مسئول بأن المقاتلات الأمريكية التى قامت بالعملية موجودة لدى عدة دول فى المنطقة. The official source said that U.S. fighter jets carried out the process in place in several countries in the region. ورجحت تلك المصادر أن تكون تلك المقاتلات قد خرجت من أريتريا أو جيبوتى. Likely that those sources may be those fighters out of Eritrea or Djibouti.

وذكرت المصادر أنه جرت اتصالات رفيعة المستوى بين القاهرة والخرطوم كانت لها صلة بهذا الموضوع، الذى مازالت الحكومة السودانية تجمع تفاصيله وتدرس كيفية التعامل معه. The sources said that there had been high-level contacts between Cairo and Khartoum have been associated with this topic, which combines the Sudanese government is still studying the details of how to deal with him. إذ رغم أنها تسعى لضبط وملاحقة شبكات تهريب السلاح، إلا أنها تعتبر عملية القصف عدوانا أمريكيا على أراضيها. As though they seek to control the networks and the pursuit of weapons smuggling, but it is a U.S. bombing attack on its territory.

أضافت تلك المصادر أن القاعدة الأمريكية فى جيبوتى (كامب ليمونير) تقوم بدور أساسى فى مكافحة ما يسمى بالارهاب، وفى عمليات الدعم والاسناد. The sources added that the U.S. base in Djibouti (Camp Imonner) play a key role in the fight against the so-called terrorism, and in the support and backing. وتضم تلك القاعدة 1800 جندى أمريكى، ومئات من عناصر القوات الخاصة، التى كلفت بالتركيز على سبع دول اعتبرتها القيادة العسكرية الأمريكية محطات للعناصر الارهابية، وهذه الدول هى: اليمن، الصومال، كينيا، السودان، أثيوبيا، أريتريا، جيبوتى. The 1800 rule that U.S. troops, and hundreds of special forces elements, which was focusing on the seven countries as the U.S. military command stations to terrorist elements, and these countries are: Yemen, Somalia, Kenya, Sudan, Ethiopia, Eritrea, Djibouti. وفى إطار هذه القوة ثمة وحدة مشتركة هى الوحدة CTF-150، التى تشترك فيها كل من فرنسا وإسبانيا وألمانيا وبريطانيا مع الولايات المتحدة بسفن حربية تقوم بدوريات مشتركة تغطى بالإضافة إلى البحر الأحمر، منطقة القرن الأفريقى وخليج عدن، ومنطقة المحيط الهندى. As part of this force, there is a common unit is the CTF-150, which is shared by both France and Spain, Germany and Britain with the United States military vessels are covered by joint patrols in addition to the Red Sea, the Horn of Africa and the Gulf of Aden and the Indian Ocean.

وعلم مندوب «الشروق» أن السلطات السودانية أعدت ملفا شاملا حول الموضوع، تضمن تصويرا لمسرح العمليات وتفصيلات بقايا الغارة، التى تمثلت فى كميات من الذخائر التى احترق بعضها ولم يحترق البعض الآخر، وبنادق جيم 4، وبنادق كلاشنكوف، إضافة إلى عدد من الهواتف المحمولة من طراز «ثريا»، التى يبدو أنها كانت واسطة الاتصال بين عناصر القبائل العربية فى شمال السودان التى كانت تقوم بالتهريب، ونظائرها فى سيناء التى كانت تتولى التسلم وتوصيل السلاح إلى داخل القطاع. And informed the representative of «sunrise» that the Sudanese authorities have prepared a comprehensive file on the subject, which included graphic details of the theater and the remains of the raid, with the quantities of munitions, which burned some others did not burn, and C 4 rifles, Kalashnikov rifles, in addition to a number of mobile phones a «rich», which appeared to be the mode of communication between the elements of the Arab tribes in northern Sudan, which was smuggling, and their counterparts in the Sinai, which was the receipt and delivery of arms into the Gaza Strip.

وكانت «الشروق» قد أشارت قبل أيام إلى اجتماع سرى فى مقر الخارجية البريطانية حضره ممثلو أمريكا و8 دول أوروبية أعضاء فى حلف الأطلسى، واتفق المشاركون فى الاجتماع على مكافحة تهريب الأسلحة إلى غزة. The «sunrise» had indicated a few days ago to a secret meeting at the Foreign Office was attended by representatives of American and 8 European countries and NATO members, and participants agreed at the meeting to combat the smuggling of weapons into Gaza. بجانب الاتفاق الأمنى الذى رفضته مصر جملة وتفصيلا، بين إسرائيل والولايات المتحدة ووقعته وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة كوندوليزا رايس مع نظيرتها الإسرائيلية. The side of the security agreement, which was rejected out of hand, Egypt, between Israel and the United States and signed by U.S. Secretary of State Condoleezza Rice, the former with its Israeli counterpart. وتعهد الجانب الأمريكى فى هذا الاتفاق بمكافحة تهريب الأسلحة. He pledged that the U.S. side in the fight against arms smuggling.

وكان المسئولون فى الخارجية البريطانية لم يفصحوا عن الآلية التى ستطبق بها الدول التى اتفقت على مكافحة تهريب الأسلحة، وقالت مصادر فى حينه إن هذه الدول شددت على عدم اللجوء للقوة فى تعقب شحنات الأسلحة أو السعى إلى مصادرتها، وأن الاتفاق والاجراءات ليست موجهة إلى الدول العربية وهو ما لا يتفق مع العملية الأخيرة التى تمت فى شمال غرب مدينة بورتسودان. The British Foreign Office officials did not disclose the mechanism by which they will be applied by the States that have agreed to combat the smuggling of weapons, sources said at the time that these countries emphasized the non-use of force in tracking shipments of weapons or the pursuit of the forfeiture, and the Agreement and the actions are not directed to the Arab countries which is not consistent with the latter process, which was in the northwest of the city of Port Sudan.

وكان من المفترض ــ حسب الاجتماع السرى الالتزام بالقانون الدولى وبما تسمح به السلطات الوطنية فى الدول لدعم جهود اعتراض التهريب، وذلك بإجراءات تشمل التحقيق والصعود إلى ظهر السفن والتفتيش والايقاف ومصادرة الأسلحة. One of the supposed secret meeting, according to abide by international law and as permitted by the national authorities in the States to support efforts to intercept smuggling, and that the procedures include investigation, boarding, inspection, arrest and confiscation of weapons.

واعترف أحد المصادر لـ«الشروق» فى حينه أن الدول التى اتفقت على برنامج وقف الأسلحة لا تملك تفويضا دوليا لهذا التجمع، ولكن المصدر أوضح أنه جزء من المبادرات الثنائية بين الولايات المتحدة وبريطانيا للتوصل إلى تسوية سلمية للأزمة فى قطاع غزة. He admitted one of the sources of «sunrise» at the time that the countries that have agreed to halt the weapons program does not have an international mandate for the rally, but the source pointed out that part of the bilateral initiatives between the United States and Britain to reach a peaceful settlement to the crisis in the Gaza Strip.
يذكر أن الدول التى وقعت على هذا الاتفاق فى اجتماعها بوزارة الخارجية البريطانية فى مطلع مارس الحالى هى الولايات المتحدة وبريطانيا وكندا وفرنسا والدنمارك وألمانيا وإيطاليا وهولندا والنرويج. The countries which have signed this agreement in the meeting the British Foreign Office in early March the United States, Britain, Canada, France, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands and Norway.


If you liked this post, Dont forget to BOOKMARK it for others as well. Please CLICK your favorite SOCIAL BOOKMARKING ELEMENT:

StumpleUpon Ma.gnolia DiggIt! Del.icio.us Blinklist Yahoo Furl Technorati Simpy Spurl Reddit Google

1 comment:

abd elhamid said...

dear sir , please kindly explain the presence of a san francisco fire department associate presence in the picture which has been taken in sudan.
i find some discrepancies between the picture and the article.
best regards.
abd elhamid elsayed
abdelhamidelsayed@hotmail.com
abdelhamidelsayed@yahoo.com
abdelhamidelsayed@gmail.com

Contact Me or Subscribe to my posts

Click to Join my FaceBook Blog Group Page

If you want to send a quick message to me, please click

To Subscribe to my posts, please choose:

Search my Blog for posts that are of interest to you...results will be displayed below

Custom Search

Here are the Results, if you seached for a post

Blog Archive

About Me

My photo
Dubai, DXB, United Arab Emirates

Washington, USA

Western Europe Time (GMT)

Dubai

Pakistan

Australia